1 00:00:12,280 --> 00:00:15,183 ¡Harold! Llegas temprano. 2 00:00:15,216 --> 00:00:17,418 Lo sé. Estoy recogiendo algo. 3 00:00:17,451 --> 00:00:19,187 ¿Dónde está Peggy? 4 00:00:19,220 --> 00:00:22,490 Pensé que ustedes dos estaban unidos por la cadera. 5 00:00:49,250 --> 00:00:51,719 [la alarma suena suavemente] 6 00:00:51,752 --> 00:00:54,322 [suena el teléfono] 7 00:00:54,355 --> 00:00:55,589 ¿Sí? 8 00:00:55,623 --> 00:00:56,690 (hombre al teléfono) ¿Cómo te va, Harold? 9 00:00:56,724 --> 00:00:58,126 Estoy dentro. Lo estoy haciendo. 10 00:00:58,159 --> 00:00:59,760 (hombre) Recordatorio amistoso... 11 00:00:59,793 --> 00:01:01,729 no seas un héroe. 12 00:01:01,762 --> 00:01:04,132 Escuchamos una sirena de policía, Peggy está muerta. 13 00:01:04,165 --> 00:01:05,766 ¿Está bien? ¿Puedo hablar con ella? 14 00:01:05,799 --> 00:01:06,800 Date prisa. 15 00:01:06,834 --> 00:01:09,803 Por favor déjame hablar con-- Él... déjame... ¿hola? 16 00:01:43,237 --> 00:01:45,873 (hombre) Asiento trasero. 17 00:01:47,741 --> 00:01:49,810 Déjala ir. Dijiste que lo harías. 18 00:01:49,843 --> 00:01:51,845 Un placer hacer negocios contigo, harold. 19 00:01:51,879 --> 00:01:53,281 Ven aquí, Peggy. 20 00:01:53,314 --> 00:01:55,183 (guardia) ¡Harold! 21 00:01:55,216 --> 00:01:56,917 ¿Todo bien? 22 00:01:56,950 --> 00:01:58,219 Pablo, estoy bien. Ningún problema. 23 00:01:59,620 --> 00:02:00,821 ¡Sal del coche! 24 00:02:00,854 --> 00:02:02,490 (guardia) ¡Ustedes dos! 25 00:02:02,523 --> 00:02:03,757 ¡Hazlo! 26 00:02:05,759 --> 00:02:07,761 ¡Bueno! 27 00:02:09,697 --> 00:02:12,500 Feliz Halloween, hombre. 28 00:02:12,533 --> 00:02:13,667 Sólo relájate. 29 00:02:13,701 --> 00:02:15,269 [disparos] 30 00:02:15,303 --> 00:02:17,338 Vic! ¿Qué hiciste? No hay elección. Él o yo. 31 00:02:17,371 --> 00:02:19,507 (conductor) ¡Podríamos habernos ido! ¡Sube al coche! 32 00:02:19,540 --> 00:02:21,609 (Harold) No vi nada. No vi tu cara. 33 00:02:21,642 --> 00:02:22,776 Peggy tampoco, ¿Lo hiciste, cariño? 34 00:02:22,810 --> 00:02:25,179 No he terminado. 35 00:02:25,213 --> 00:02:26,447 ¡No! 36 00:02:26,480 --> 00:02:27,781 ¡Ah! 37 00:02:27,815 --> 00:02:31,219 [Peggy grita] 38 00:02:32,620 --> 00:02:34,655 [Tema ragtime de Randy Newman] 39 00:02:34,688 --> 00:02:37,425 * Es una jungla ahí fuera 40 00:02:37,458 --> 00:02:41,229 * Desorden y confusión en todas partes * 41 00:02:41,262 --> 00:02:43,931 *A nadie parece importarle 42 00:02:43,964 --> 00:02:45,199 * Bueno, lo hago 43 00:02:45,233 --> 00:02:48,402 * Oye, ¿quién manda aquí? 44 00:02:48,436 --> 00:02:51,672 * Es una jungla ahí fuera 45 00:02:51,705 --> 00:02:55,576 * Veneno en el mismo aire. respiramos * 46 00:02:55,609 --> 00:02:57,411 * Sabes lo que hay en el agua que bebes? * 47 00:02:57,445 --> 00:03:02,316 * Bueno, yo sí, y es asombroso * 48 00:03:02,350 --> 00:03:05,353 * La gente piensa que estoy loco porque me preocupo todo el tiempo * 49 00:03:05,386 --> 00:03:08,722 * Si prestaste atención, tu también estarías preocupado * 50 00:03:08,756 --> 00:03:12,760 * Será mejor que prestes atención o este mundo que tanto amamos* 51 00:03:12,793 --> 00:03:16,730 * Podría matarte 52 00:03:16,764 --> 00:03:18,666 * Podría estar equivocado ahora 53 00:03:18,699 --> 00:03:20,734 *Pero no lo creo 54 00:03:20,768 --> 00:03:23,504 * Porque es una jungla ahí fuera * 55 00:03:23,537 --> 00:03:27,308 *Es una jungla ahí fuera * 56 00:03:50,431 --> 00:03:52,266 (Natalia) Sr. Monk, ¿se encuentra bien? 57 00:03:52,300 --> 00:03:53,467 Todo el mundo está esperando. 58 00:03:53,501 --> 00:03:55,469 Está por ahí. 59 00:03:55,503 --> 00:03:56,770 ¿Qué? 60 00:03:56,804 --> 00:03:59,006 Perro, ya sabes... 61 00:03:59,039 --> 00:04:01,475 Perro... puu. 62 00:04:01,509 --> 00:04:02,710 ¿Entraste en él? 63 00:04:02,743 --> 00:04:05,279 Si entro en él, 64 00:04:05,313 --> 00:04:07,047 yo estaría en esa ambulancia ahora mismo 65 00:04:07,080 --> 00:04:09,417 de camino a la sala de emergencias, ¿No lo haría? 66 00:04:09,450 --> 00:04:12,386 Orando por la dulce liberación que sólo la muerte puede traer. 67 00:04:12,420 --> 00:04:14,755 Entonces, Monje, ¿qué opinas? 68 00:04:14,788 --> 00:04:17,358 ¿A quién buscamos? 69 00:04:17,391 --> 00:04:18,559 Uh, yo diría que es un terrier. 70 00:04:18,592 --> 00:04:20,394 un yorkie, tal vez un chihuahua. 71 00:04:20,428 --> 00:04:23,397 Probablemente a kilómetros de distancia ahora. Nunca lo atraparemos. 72 00:04:23,431 --> 00:04:25,933 el no puede concentrarse debido a-- 73 00:04:25,966 --> 00:04:28,436 ¿Por qué? 74 00:04:28,469 --> 00:04:31,839 [susurros] La caca de perro. 75 00:04:33,541 --> 00:04:35,643 ¿Teniente? 76 00:04:39,947 --> 00:04:41,515 Limpia eso para mí, ¿lo harías? 77 00:04:41,549 --> 00:04:44,952 Gracias. 78 00:04:44,985 --> 00:04:46,420 ¿Sargento? 79 00:04:46,454 --> 00:04:48,556 ¿Sí, señor? 80 00:04:48,589 --> 00:04:51,625 Limpia eso. 81 00:04:52,793 --> 00:04:55,729 No, no lo hagas. 82 00:05:01,969 --> 00:05:03,704 Señor, no puede estacionar allí. 83 00:05:03,737 --> 00:05:05,038 Está bien. Está bien. 84 00:05:05,072 --> 00:05:06,874 Soy detective. 85 00:05:06,907 --> 00:05:09,343 Soy detective. Un segundo. Aquí vamos. 86 00:05:09,377 --> 00:05:11,879 Aquí nosotros, um... Sostén eso. 87 00:05:11,912 --> 00:05:13,681 Lo tengo. 88 00:05:13,714 --> 00:05:16,584 Normalmente lo mantengo bien... 89 00:05:16,617 --> 00:05:18,986 Ah, lo tengo. Aquí vamos. 90 00:05:19,019 --> 00:05:21,422 marty anguilas, Investigador privado. 91 00:05:21,455 --> 00:05:24,091 Estoy aquí para salvarles el trasero. ¡Capitán! 92 00:05:24,124 --> 00:05:26,527 ¡Capitán Stottlemeyer! 93 00:05:26,560 --> 00:05:28,596 Oh, diablos. ¿Quién es ese? 94 00:05:28,629 --> 00:05:31,732 Anguilas Marty. Es un investigador privado. 95 00:05:31,765 --> 00:05:34,968 Cosas de níquel y diez centavos. Divorcios, fraude de seguros. 96 00:05:35,002 --> 00:05:36,937 el es un profesional dolor en el culo. 97 00:05:36,970 --> 00:05:39,072 Hola, Capitán. Capitán, ¡se ve genial! 98 00:05:39,106 --> 00:05:40,908 Estás perdiendo peso o Tus camisas son cada vez más grandes. 99 00:05:40,941 --> 00:05:42,743 Martí. 100 00:05:42,776 --> 00:05:45,012 Escuché al fiscal del distrito. sacó su licencia. 101 00:05:45,045 --> 00:05:46,747 No, no, eso fue solo una suspensión temporal. 102 00:05:46,780 --> 00:05:47,681 No, no, no. No, no. 103 00:05:47,715 --> 00:05:49,583 eso fue solo un pequeño malentendido. 104 00:05:49,617 --> 00:05:50,584 ¿Un malentendido? 105 00:05:50,618 --> 00:05:51,852 Bueno, eso es todo antiguo. Historia de todos modos, así que... 106 00:05:51,885 --> 00:05:54,121 Entonces yo simplemente estaba, ya sabes, montando por el barrio. 107 00:05:54,154 --> 00:05:56,123 Y escuché una llamada salir en el escáner de la policía-- 108 00:05:56,156 --> 00:05:57,425 Mira, Marty, Estoy ocupado. 109 00:05:57,458 --> 00:06:00,894 Sí, por eso pensé que baja aquí y echa una mano. 110 00:06:00,928 --> 00:06:02,696 Entonces, ¿qué tenemos? La joyería fue asaltada. 111 00:06:02,730 --> 00:06:04,064 Bueno, eso es obvio. 112 00:06:04,097 --> 00:06:06,834 Tenemos un Rent-A-Cop muerto y un gerente de tienda desaparecido. 113 00:06:06,867 --> 00:06:09,102 Entonces, déjame adivinar, eres pensando el gerente de la tienda-- 114 00:06:09,136 --> 00:06:10,604 Sí, algo así. 115 00:06:10,638 --> 00:06:11,839 Así que déjame mirar a mi alrededor, ¿eh? 116 00:06:11,872 --> 00:06:13,474 Quiero decir, un par extra de los ojos no puede hacer daño. 117 00:06:13,507 --> 00:06:14,708 ¿Y quién sabe? 118 00:06:14,742 --> 00:06:16,410 pude ver algo ustedes están desaparecidos. 119 00:06:16,444 --> 00:06:18,111 No nos falta nada Sr. Anguilas. 120 00:06:18,145 --> 00:06:19,580 Tenemos un equipo de CSI aquí. 121 00:06:19,613 --> 00:06:21,815 Y, eh, mira a ese hombre por allá? 122 00:06:21,849 --> 00:06:23,551 (Disher) Ese es Adrián Monk. 123 00:06:23,584 --> 00:06:24,918 creo que estamos en muy buenas manos. 124 00:06:24,952 --> 00:06:27,955 Capitán, Monk dice que no puedo. simplemente tira esto a la basura. 125 00:06:27,988 --> 00:06:31,425 Tengo que aceptarlo, como, a una milla de distancia y enterrarlo. 126 00:06:31,459 --> 00:06:32,926 ¿Podría ver eso? 127 00:06:32,960 --> 00:06:35,195 Sí. 128 00:06:35,228 --> 00:06:37,598 No puedes tirar esto. Esto... esto es evidencia. 129 00:06:40,501 --> 00:06:44,037 Esto es nuevo. Mmph. 130 00:06:44,071 --> 00:06:46,840 yo diría que esto es menos de 90 minutos de antigüedad. 131 00:06:46,874 --> 00:06:48,576 marty-- 132 00:06:48,609 --> 00:06:49,309 ¿Pero no es eso cuando dijiste 133 00:06:49,342 --> 00:06:51,111 todo esto fue probablemente bajando? 134 00:06:51,144 --> 00:06:53,146 El perro podría haber pertenecido a la víctima 135 00:06:53,180 --> 00:06:55,683 o a uno de los delincuentes. 136 00:06:55,716 --> 00:06:57,518 [se burla] Creo que esto es importante. 137 00:06:57,551 --> 00:06:59,620 monje iba a tira esto a la basura. 138 00:06:59,653 --> 00:07:03,891 Ya sabes, puede que tenga razón. 139 00:07:03,924 --> 00:07:06,860 Vamos a reservar eso. en evidencia. 140 00:07:06,894 --> 00:07:09,630 Sí, señor. Capitán, mire. 141 00:07:11,532 --> 00:07:13,601 (Marty) ¿Ese gerente de la tienda ¿Vives en Oakland? 142 00:07:13,634 --> 00:07:17,471 si, ¿Cómo supiste eso? 143 00:07:17,505 --> 00:07:18,472 Ese es su perro. 144 00:07:18,506 --> 00:07:20,140 (Martí) Eso es de Oakland. 145 00:07:20,173 --> 00:07:23,711 Puedes ver la licencia azul. en su cuello. 146 00:07:23,744 --> 00:07:25,713 Que, puedes ver que de aquí? 147 00:07:25,746 --> 00:07:29,717 un poco de algo Llamo "atención al detalle". 148 00:07:29,750 --> 00:07:32,252 Pero-- [risas] 149 00:07:32,285 --> 00:07:34,588 Ve a buscar al perro. 150 00:07:36,590 --> 00:07:38,191 Adrián Monje, Natalie Teeger, 151 00:07:38,225 --> 00:07:40,060 Este es Marty Eels. 152 00:07:40,093 --> 00:07:41,662 Es un investigador privado. 153 00:07:41,695 --> 00:07:43,230 Oye, ¿cómo estás? Cómo estás'? 154 00:07:43,263 --> 00:07:44,898 Escucho cosas buenas. Cosas buenas. 155 00:07:44,932 --> 00:07:45,966 No te preocupes. No soy competencia. 156 00:07:45,999 --> 00:07:47,267 Sólo estoy aquí para ayudar. 157 00:07:47,300 --> 00:07:50,103 ¿Puedo tener uno de esos? 158 00:07:50,137 --> 00:07:52,272 Entonces... ¿qué tenemos? 159 00:07:52,305 --> 00:07:55,809 Capitán, no creo el gerente hizo esto. 160 00:07:55,843 --> 00:07:59,179 Por un lado, no cerró la puerta detrás de él. 161 00:07:59,212 --> 00:08:02,049 Además, noto algunos más sangre en la acera. 162 00:08:02,082 --> 00:08:03,917 creo que hubo un segundo tiroteo. 163 00:08:03,951 --> 00:08:06,219 Sí, podría tener razón. Muy bien. Bien hecho. 164 00:08:06,253 --> 00:08:08,288 Bien hecho. Gracias, cariño. ¡Capitán! 165 00:08:08,321 --> 00:08:10,591 Tiene razón. 166 00:08:10,624 --> 00:08:12,225 creo que el pertenece al gerente de la tienda. 167 00:08:12,259 --> 00:08:16,296 "Harold Gumbal. Geary St., Oakland." 168 00:08:16,329 --> 00:08:19,166 Ya sabes, si el gerente fuera robando su propia tienda, 169 00:08:19,199 --> 00:08:21,068 él no traería su perro lo acompaña. 170 00:08:21,101 --> 00:08:22,302 O dejarlo atrás. 171 00:08:22,335 --> 00:08:23,804 No, el gerente no es el chico. 172 00:08:23,837 --> 00:08:25,573 No, eso es correcto. El gerente no es el hombre. 173 00:08:25,606 --> 00:08:26,807 Esto es lo que pasó... Esto es lo que pasó. 174 00:08:26,840 --> 00:08:28,542 Esto es lo que pasó. 175 00:08:28,576 --> 00:08:30,578 Este perro era un rehén. 176 00:08:30,611 --> 00:08:33,313 El gerente estaba siendo obligado para robar su tienda. 177 00:08:33,346 --> 00:08:36,149 Algo salió mal y le dispararon al guardia. 178 00:08:38,351 --> 00:08:41,521 (Marty) Disculpe. 179 00:08:47,861 --> 00:08:49,663 ¿Qué diablos? ¿está haciendo? 180 00:08:51,298 --> 00:08:53,300 Capitán... Bueno, él vio la licencia del perro 181 00:08:53,333 --> 00:08:55,302 desde una cuadra de distancia. 182 00:08:55,335 --> 00:08:59,172 Bueno. se marcharon en el auto de Gumbal. 183 00:08:59,206 --> 00:09:00,608 Se dirigieron al sur. 184 00:09:00,641 --> 00:09:02,643 lo van a tirar tan pronto como puedan. 185 00:09:02,676 --> 00:09:03,944 ya estamos comprobando el aeropuerto. 186 00:09:03,977 --> 00:09:05,078 No, eso es una pérdida de tiempo. 187 00:09:05,112 --> 00:09:07,280 Nunca irían allí. Hay demasiada seguridad. 188 00:09:07,314 --> 00:09:08,782 Prueba la estación de tren. 189 00:09:08,816 --> 00:09:10,050 Estación de tren. 190 00:09:10,083 --> 00:09:12,620 Sí. Prueba San Bruno... 191 00:09:12,653 --> 00:09:14,622 o Millbrae. 192 00:09:14,655 --> 00:09:16,957 Probablemente entraron en pánico cuando le dispararon al guardia. 193 00:09:16,990 --> 00:09:20,694 tal vez cayeron el arma 194 00:09:20,728 --> 00:09:24,765 o alguna ropa ensangrentada en algún lugar cercano. 195 00:09:24,798 --> 00:09:26,366 [olfateando] ¿Qué... qué eres? haciendo ahí? 196 00:09:26,399 --> 00:09:28,936 ¿Qué...? 197 00:09:28,969 --> 00:09:34,007 Este perro ha estado olfateando. alrededor de una alcantarilla recientemente. 198 00:09:34,041 --> 00:09:37,210 Mira estas rejillas de alcantarillado por aquí? 199 00:09:37,244 --> 00:09:40,313 Los delincuentes podrían haber rellenado algo ahí abajo 200 00:09:40,347 --> 00:09:43,250 y tal vez este perro los vi hacerlo. 201 00:09:43,283 --> 00:09:45,686 Tienes que estar bromeando. Él está bromeando, ¿verdad? 202 00:09:45,719 --> 00:09:47,855 Está bromeando. El hombre está bromeando. 203 00:09:47,888 --> 00:09:51,058 solo tomará Dos minutos para comprobarlo. 204 00:09:53,060 --> 00:09:54,161 ¡Oficial! 205 00:09:54,194 --> 00:09:55,362 echa un vistazo en esa rejilla de alcantarillado. 206 00:09:55,395 --> 00:09:57,898 Capitán. Por oler un perro. 207 00:09:57,931 --> 00:09:59,667 Eso es imposible. 208 00:10:02,703 --> 00:10:04,237 ¡Capitán! 209 00:10:04,271 --> 00:10:05,839 estaban llenos por el desagüe 210 00:10:05,873 --> 00:10:07,040 tal como él dijo. 211 00:10:15,883 --> 00:10:16,850 (Martí) No. 212 00:10:16,884 --> 00:10:20,387 No, mamá. No estuve en las noticias. 213 00:10:20,420 --> 00:10:23,256 Porque no había reporteros allí todavía. 214 00:10:23,290 --> 00:10:26,359 Mmmm. Encontré muchas pistas. 215 00:10:26,393 --> 00:10:28,361 encontré tres o cuatro grandes pistas. 216 00:10:28,395 --> 00:10:30,363 Cap-Capitán era muy impresionado conmigo. 217 00:10:30,397 --> 00:10:31,398 Esperar. el solo entró. 218 00:10:31,431 --> 00:10:33,333 Él te lo dirá. Un segundo. 219 00:10:33,366 --> 00:10:34,434 Capitán, 220 00:10:34,467 --> 00:10:35,535 es mi madre. 221 00:10:35,568 --> 00:10:38,405 Dile... dile lo bueno que es Yo estaba en la escena del crimen. 222 00:10:41,341 --> 00:10:43,276 ¿Eh, señora Eels? 223 00:10:43,310 --> 00:10:45,412 Hola. Eh, sí. Marty lo hizo genial. 224 00:10:45,445 --> 00:10:46,847 Estarías muy orgulloso de él. 225 00:10:46,880 --> 00:10:49,449 el es de primera detective. 226 00:10:49,482 --> 00:10:51,384 espero con ansias A conocerla también, señora. 227 00:10:51,418 --> 00:10:53,353 Vale, adiós. 228 00:10:53,386 --> 00:10:55,823 ¿Cuáles fueron esos pitidos? 229 00:10:55,856 --> 00:10:56,924 Ella estaba... ella estaba en el trabajo. 230 00:10:56,957 --> 00:10:58,859 Ella trabaja para el Pacífico. Aerolíneas globales. 231 00:10:58,892 --> 00:11:01,028 Ella es una... ella es una cualidad operador de control. 232 00:11:01,061 --> 00:11:02,362 Vamos. Venir. 233 00:11:02,395 --> 00:11:04,264 Entra. Siéntate. Sentarse. 234 00:11:04,297 --> 00:11:06,767 Aquí. natalia, ven a sentarte. 235 00:11:06,800 --> 00:11:08,301 Ven y siéntate. Siéntete como en casa. 236 00:11:08,335 --> 00:11:09,302 Monje, siéntate. 237 00:11:09,336 --> 00:11:13,006 Siéntate en cualquier lugar. Ah, está bien. No estoy bien. 238 00:11:13,040 --> 00:11:14,942 ¿Acaba de decir ¿no está bien? Sí. 239 00:11:14,975 --> 00:11:17,277 Entonces, Capitán, 240 00:11:17,310 --> 00:11:20,380 ¿Estoy en el caso? o que? 241 00:11:20,413 --> 00:11:22,449 primero tengo que preguntarte un par de preguntas. 242 00:11:22,482 --> 00:11:25,753 donde estabas ayer por la mañana a las 8:00? 243 00:11:25,786 --> 00:11:28,221 Quieres decir, cuando el robo estaba pasando? 244 00:11:28,255 --> 00:11:30,791 Ustedes creen que tenía algo que ver con eso? 245 00:11:30,824 --> 00:11:34,294 ¿Por qué? Porque no puedes seguir el ritmo conmigo en la escena del crimen? 246 00:11:34,327 --> 00:11:36,897 ¿Dónde estabas, Marty? 247 00:11:36,930 --> 00:11:38,231 Yo estaba en el hospital. 248 00:11:38,265 --> 00:11:40,901 San Andrés. 249 00:11:40,934 --> 00:11:42,335 Pensaron que tenía una conmoción cerebral. 250 00:11:42,369 --> 00:11:44,071 ¿Qué pasó? 251 00:11:44,104 --> 00:11:47,040 Bueno... 252 00:11:47,074 --> 00:11:48,375 eso es un poco vergonzoso. 253 00:11:48,408 --> 00:11:51,211 Yo, um, me golpearon muy duro por un cliente. 254 00:11:51,244 --> 00:11:53,413 Pégame muy fuerte. 255 00:11:53,446 --> 00:11:55,749 Sí. Eh... 256 00:11:55,783 --> 00:11:59,086 Se suponía que yo seguir a su esposa 257 00:11:59,119 --> 00:12:00,487 y tomar fotografías. 258 00:12:05,425 --> 00:12:07,160 Vaya. Ella lo estaba engañando. 259 00:12:07,194 --> 00:12:09,296 No, no. 260 00:12:09,329 --> 00:12:11,431 Ese-ese-ese es él. Ese es mi cliente. 261 00:12:11,464 --> 00:12:13,233 (Natalia) irrumpiste y tomé una foto 262 00:12:13,266 --> 00:12:15,368 de un hombre en la cama con su propia esposa? 263 00:12:15,402 --> 00:12:16,770 Sí, lo hice. Cometí un error. 264 00:12:16,804 --> 00:12:19,773 Soy humano. 265 00:12:19,807 --> 00:12:21,842 Entonces la conclusión es yo estaba en el hospital 266 00:12:21,875 --> 00:12:23,443 cuando lo de las joyas estaba sucediendo. 267 00:12:23,476 --> 00:12:24,377 Puedes llamarlos. 268 00:12:24,411 --> 00:12:26,413 Lo haremos. ¿Por qué es tan difícil? 269 00:12:26,446 --> 00:12:28,515 para que ustedes crean ¿Que soy así de bueno? 270 00:12:28,548 --> 00:12:30,818 Porque, Marty, nunca fuiste esta bien antes. 271 00:12:30,851 --> 00:12:33,353 De hecho, apestaste un poco. 272 00:12:33,386 --> 00:12:35,288 Bueno, yo he estado enseñándome a mí mismo. 273 00:12:35,322 --> 00:12:37,324 He estado-- He aprendido a concentrarme. 274 00:12:37,357 --> 00:12:38,992 Y eso es realmente el secreto. 275 00:12:39,026 --> 00:12:40,193 Enfocar. 276 00:12:40,227 --> 00:12:41,461 ¿Estoy en lo cierto? ¿Sobre el tema del enfoque? 277 00:12:41,494 --> 00:12:43,463 Centro del Área de la Bahía Educación Continua. 278 00:12:43,496 --> 00:12:45,398 ¿Es eso una escuela por correspondencia? 279 00:12:45,432 --> 00:12:48,168 Está totalmente acreditado. 280 00:12:48,201 --> 00:12:51,304 que escuela fuiste a? Berkeley. 281 00:12:51,338 --> 00:12:53,974 Esa es una buena escuela. 282 00:12:54,007 --> 00:12:55,475 creo que son totalmente acreditado también. 283 00:12:55,508 --> 00:12:58,011 Sí. si, Están totalmente acreditados. 284 00:12:58,045 --> 00:13:01,281 Entonces, Capitán, ¿Estoy en el caso o qué? 285 00:13:01,314 --> 00:13:04,151 Quiero decir, ponme dentro, Entrenador. 286 00:13:04,184 --> 00:13:06,353 Encontré el... encontré Los pasamontañas, ¿no? 287 00:13:06,386 --> 00:13:08,421 Mira, Marty, incluso si quisiera, 288 00:13:08,455 --> 00:13:09,990 simplemente no tengo el presupuesto 289 00:13:10,023 --> 00:13:13,260 contratar dos consultores. 290 00:13:13,293 --> 00:13:15,028 Yo-yo-yo te digo-- Te digo qué. 291 00:13:15,062 --> 00:13:16,196 Te digo qué. 292 00:13:16,229 --> 00:13:17,865 No tienes que pagarme moneda de diez centavos 293 00:13:17,898 --> 00:13:18,966 a menos que obtenga algunos resultados. 294 00:13:18,999 --> 00:13:20,167 Así que esto-esto no te cuesta nada. 295 00:13:20,200 --> 00:13:21,401 Capitán, ¿podría...? 296 00:13:30,077 --> 00:13:32,079 no puedes contratar este chico. 297 00:13:32,112 --> 00:13:33,346 él encontró las máscaras de esquí. 298 00:13:33,380 --> 00:13:34,982 Al oler a un perro. 299 00:13:35,015 --> 00:13:36,449 No es posible. 300 00:13:36,483 --> 00:13:40,320 Mira, monje, a veces cuando estás recogiendo pistas, 301 00:13:40,353 --> 00:13:42,155 parece magia para mi. 302 00:13:42,189 --> 00:13:45,125 no lo sé como lo haces 303 00:13:45,158 --> 00:13:47,427 Tal vez esté haciendo algo que no entiendes. 304 00:13:47,460 --> 00:13:49,296 Creo que está haciendo trampa. 305 00:13:49,329 --> 00:13:50,898 [suena el teléfono celular] 306 00:13:50,931 --> 00:13:52,199 Sí, señor. 307 00:13:52,232 --> 00:13:53,400 esto no es El cuarto grado, Monk. 308 00:13:53,433 --> 00:13:55,002 Él está haciendo trampa. 309 00:13:55,035 --> 00:13:57,370 ¿Cómo? Cómo. 310 00:13:57,404 --> 00:13:59,072 No sé. 311 00:13:59,106 --> 00:14:01,641 acabamos de encontrar el coche del gerente de la tienda. 312 00:14:01,674 --> 00:14:03,210 Adivina dónde estaba. 313 00:14:04,444 --> 00:14:07,047 ¿Cerca de una estación de tren? 314 00:14:07,080 --> 00:14:10,017 En San Bruno. Pendiente. 315 00:14:10,050 --> 00:14:11,218 Tú lo llamaste, Marty. 316 00:14:11,251 --> 00:14:12,285 (Capitán) Vamos a comprobarlo. 317 00:14:12,319 --> 00:14:15,188 Marty, ven aquí. Viaja conmigo. 318 00:14:21,028 --> 00:14:22,362 Él está haciendo trampa. 319 00:14:50,223 --> 00:14:51,558 'Disculpe. 'Disculpe, estoy-- 320 00:14:51,591 --> 00:14:54,661 Adelante. No, no. Después de usted. 321 00:14:54,694 --> 00:14:56,896 Por favor. 322 00:15:02,435 --> 00:15:03,971 Bastante raro, ¿eh? 323 00:15:04,004 --> 00:15:06,974 Tal vez deberíamos enviar uno de ellos a casa. 324 00:15:07,007 --> 00:15:08,275 Sí, pero ¿cuál? 325 00:15:08,308 --> 00:15:10,610 (mujer) Anguilas Marty. 326 00:15:10,643 --> 00:15:12,946 E-E-L-S. Como el pez. 327 00:15:12,980 --> 00:15:16,116 el siempre ha querido ser detective. 328 00:15:16,149 --> 00:15:18,418 Solía quedarse despierto hasta tarde leyendo cuentos de Hardy Boys 329 00:15:18,451 --> 00:15:19,619 debajo de la cubierta. 330 00:15:19,652 --> 00:15:22,055 entonces tu hijo 331 00:15:22,089 --> 00:15:24,224 esta ayudando ¿Adrián Monk? 332 00:15:24,257 --> 00:15:27,527 ¿Quién ayuda a quién? Ésa es la cuestión. 333 00:15:32,432 --> 00:15:34,267 Me encanta eso. 334 00:15:34,301 --> 00:15:35,668 Me encanta el, eh, lo que haces 335 00:15:35,702 --> 00:15:37,037 con tus manos. 336 00:15:37,070 --> 00:15:38,571 Es una escuela muy antigua. Gracias. 337 00:15:54,287 --> 00:15:55,622 ¿Qué estás haciendo? 338 00:15:55,655 --> 00:15:58,358 Lodo. 339 00:15:58,391 --> 00:16:00,393 Puedes decir donde el coche ha estado. 340 00:16:00,427 --> 00:16:03,396 De probarlo. 341 00:16:03,430 --> 00:16:04,231 Está probando el barro. 342 00:16:04,264 --> 00:16:05,632 ¿Eso funciona? ¡No! 343 00:16:05,665 --> 00:16:07,367 Es una locura. 344 00:16:14,607 --> 00:16:16,309 Capitán, ¿cuanto mide? era el gerente de la tienda? 345 00:16:16,343 --> 00:16:19,679 Uh, 5'10" según a su licencia de conducir. 346 00:16:22,382 --> 00:16:23,516 Mmm. 347 00:16:23,550 --> 00:16:25,318 alguien más estaba conduciendo este auto 348 00:16:25,352 --> 00:16:27,320 porque esa-esa silla ha sido ajustado 349 00:16:27,354 --> 00:16:29,289 para alguien de 5'11". 350 00:16:29,322 --> 00:16:31,691 Disculpe. Disculpe. 351 00:16:31,724 --> 00:16:34,427 es imposible saber eso. 352 00:16:34,461 --> 00:16:37,464 Ajustes del asiento no son tan exactos. 353 00:16:37,497 --> 00:16:39,566 [susurrando] ¿Debería escribir 5'11"? 354 00:16:39,599 --> 00:16:43,270 Eh, no lo sé. Sí. 355 00:16:43,303 --> 00:16:44,604 A lápiz. 356 00:16:48,575 --> 00:16:50,710 Bueno [se aclara la garganta] aquí vamos. 357 00:16:50,743 --> 00:16:53,813 Este mapa era, eh, usado recientemente. 358 00:16:53,846 --> 00:16:56,383 Eso significa que, eh, el conductor no estaba familiarizado 359 00:16:56,416 --> 00:16:57,350 con esta área en particular. 360 00:16:57,384 --> 00:16:59,052 Yo-yo-yo tuve ese. 361 00:16:59,086 --> 00:17:00,487 No dijiste nada. 362 00:17:00,520 --> 00:17:02,722 estaba esperando mi turno. 363 00:17:02,755 --> 00:17:05,725 Yo tuve ese. Capitán... 364 00:17:05,758 --> 00:17:07,227 Él está haciendo trampa. 365 00:17:07,260 --> 00:17:08,561 Él está haciendo trampa. 366 00:17:08,595 --> 00:17:10,397 Me vio mirando. 367 00:17:14,834 --> 00:17:18,405 Y este auto fue conducido en la carretera 47. 368 00:17:18,438 --> 00:17:22,342 ¿Y cómo te pasa? saber eso? 369 00:17:22,375 --> 00:17:23,510 Todo está en los detalles, Capitán. 370 00:17:23,543 --> 00:17:28,848 Ver los insectos muertos en el parabrisas. 371 00:17:28,881 --> 00:17:34,354 este es un gris Mosquito ala gallo. 372 00:17:34,387 --> 00:17:36,256 ¿Cuáles son más comunes y dónde? 373 00:17:36,289 --> 00:17:38,291 ¿Cualquiera? 374 00:17:38,325 --> 00:17:39,792 Embalse de Walter Creek. 375 00:17:39,826 --> 00:17:42,429 En Livingston. Carretera 47. 376 00:17:42,462 --> 00:17:44,364 Eso es fantástico. 377 00:17:44,397 --> 00:17:46,566 "Ala gallo mosquitos." 378 00:17:46,599 --> 00:17:48,135 Caballeros, abramos el baúl. 379 00:17:48,168 --> 00:17:49,302 Monje. 380 00:17:55,908 --> 00:17:58,445 esta sangre todavía está fresco. 381 00:17:58,478 --> 00:18:01,248 Sí, lo es. Bien por usted. 382 00:18:01,281 --> 00:18:04,217 Escribe eso. Uno para Monk. 383 00:18:04,251 --> 00:18:09,256 Muy bien, Gumbal. fue arrastrado fuera del auto. 384 00:18:09,289 --> 00:18:13,660 Y en estos bosques. 385 00:18:13,693 --> 00:18:16,829 Está bien. Aquí vamos. 386 00:18:20,267 --> 00:18:24,371 estas hojas fueron aplastados recientemente. 387 00:18:24,404 --> 00:18:26,306 soy un dieciseisavo Cherokee. 388 00:18:26,339 --> 00:18:28,575 Fresco. Pensé que podría serlo. 389 00:18:35,582 --> 00:18:37,284 ¿Ahora qué está haciendo? 390 00:18:37,317 --> 00:18:39,619 No puedo mirar. 391 00:18:39,652 --> 00:18:41,421 Oh, él está usando una vara de adivinación. 392 00:18:41,454 --> 00:18:42,889 Los indios usaban para usarlos. 393 00:18:42,922 --> 00:18:44,291 Él es un dieciseisavo Cherokee. 394 00:18:44,324 --> 00:18:45,292 Oh, ese es mi chico. 395 00:18:45,325 --> 00:18:48,161 ¿Todos pueden ver bien? 396 00:18:48,195 --> 00:18:51,431 Toma muchas fotografías. La película es barata. 397 00:19:03,610 --> 00:19:05,512 creo que encontré el gerente de la tienda. 398 00:19:08,215 --> 00:19:09,349 (Stottlemeyer) ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 399 00:19:09,382 --> 00:19:10,650 ¡Fuera de aquí! 400 00:19:10,683 --> 00:19:12,785 (Disher) Retrocede, retrocede. Saquen a estos tipos de aquí. 401 00:19:12,819 --> 00:19:15,422 (Stottlemeyer) Le dispararon en el pecho. 402 00:19:15,455 --> 00:19:16,155 Llame a la oficina del forense. 403 00:19:16,189 --> 00:19:17,557 Consigan la escena del crimen, chicos. aquí arriba. 404 00:19:17,590 --> 00:19:19,326 dame ¡Un perímetro de 20 pies ahora! 405 00:19:19,359 --> 00:19:20,593 Muy bien, vámonos. ¡Ya escuchaste al hombre! 406 00:19:20,627 --> 00:19:22,429 ¡Da diez pasos atrás! ¡Vamos, vamos! 407 00:19:22,462 --> 00:19:23,296 Saca estas cosas de aquí. 408 00:19:23,330 --> 00:19:24,964 Panadero, vamos, ¡Mueve a estos tipos hacia abajo! 409 00:19:24,997 --> 00:19:28,301 Es interesante. ¿Qué? 410 00:19:28,335 --> 00:19:32,639 ¿En realidad? ¿No ves eso? 411 00:19:32,672 --> 00:19:33,840 Mira sus brazos. 412 00:19:33,873 --> 00:19:36,243 Eso es una posición antinatural. 413 00:19:36,276 --> 00:19:41,748 creo que lo estaba intentando para decirnos algo. 414 00:19:41,781 --> 00:19:43,450 Con su último aliento, 415 00:19:43,483 --> 00:19:45,452 él estaba intentando para enviarnos un mensaje. 416 00:19:45,485 --> 00:19:46,953 [sarcásticamente] Con su último aliento. 417 00:19:46,986 --> 00:19:48,721 Él estaba tratando de decirnos 418 00:19:48,755 --> 00:19:51,691 el nombre del hombre quien lo mató. 419 00:19:51,724 --> 00:19:52,825 Mirar. 420 00:19:52,859 --> 00:19:57,397 el esta apuntando a su reloj. 421 00:19:57,430 --> 00:19:58,665 No, no lo es. 422 00:19:58,698 --> 00:20:00,500 Capitán, ¿Hay algún delincuente? 423 00:20:00,533 --> 00:20:04,671 ¿Quién hace un trabajo como este? con el nombre de Casio? 424 00:20:04,704 --> 00:20:06,473 ¿Casio? 425 00:20:06,506 --> 00:20:07,974 ¿Zurdo? Capitán. 426 00:20:09,276 --> 00:20:10,910 ¿Marcar? 427 00:20:10,943 --> 00:20:12,745 Eddie Dial. 428 00:20:12,779 --> 00:20:15,014 Acaba de cumplir siete años. en Folsom 429 00:20:15,047 --> 00:20:17,317 por secuestro y robo a un banco. 430 00:20:17,350 --> 00:20:20,787 Acaba de obtener la libertad condicional. 431 00:20:20,820 --> 00:20:24,324 Bueno, echémosle un vistazo. Sí, señor. 432 00:20:24,357 --> 00:20:25,425 ¡Panadero! 433 00:20:25,458 --> 00:20:27,460 ¡Johnson! 434 00:20:37,437 --> 00:20:39,306 Mamá, ¿has visto? mi cámara? 435 00:20:39,339 --> 00:20:41,774 Uh-uh. ¿Lo comprobaste? tu chaqueta? 436 00:20:41,808 --> 00:20:42,775 ¿Qué pasa con tus bolsillos? 437 00:20:42,809 --> 00:20:44,477 Sí. Miré por todas partes. 438 00:20:44,511 --> 00:20:45,812 Bueno, no lo he Lo he visto, cariño. 439 00:20:45,845 --> 00:20:48,781 ¿Por qué no le preguntas al Sr. Monk? para ayudarte? 440 00:20:48,815 --> 00:20:50,717 Por favor, señor Monk, tiene todas mis fotos en él 441 00:20:50,750 --> 00:20:52,485 de mi viaje escolar. 442 00:20:52,519 --> 00:20:53,786 yo estaba El fotógrafo oficial. 443 00:20:53,820 --> 00:20:55,922 Si lo pierdo, Voy a obtener un incompleto. 444 00:20:55,955 --> 00:20:59,459 ¿Cuándo lo viste por última vez? 445 00:20:59,492 --> 00:21:02,862 lo vi ayer en la sala de estar. 446 00:21:11,804 --> 00:21:15,342 (monje) esa planta ha sido trasladado recientemente. 447 00:21:15,375 --> 00:21:19,912 Así es. ¿Cómo lo supiste? 448 00:21:19,946 --> 00:21:23,450 normalmente se inclinan hacia el sol. 449 00:21:23,483 --> 00:21:26,052 Este se esta inclinando al revés. 450 00:21:26,085 --> 00:21:28,421 Hola. 451 00:21:33,660 --> 00:21:35,462 Oh, señor monje, muchas gracias. 452 00:21:35,495 --> 00:21:36,463 Usted es el mejor. ¿No es el mejor? 453 00:21:36,496 --> 00:21:40,400 No hay nadie mejor. Realmente eres increíble. 454 00:21:40,433 --> 00:21:41,601 (monje) Espera. 455 00:21:41,634 --> 00:21:44,837 ¿Cuándo regaste esto? 456 00:21:44,871 --> 00:21:47,607 Oh, uh, esta mañana. 457 00:21:47,640 --> 00:21:49,442 (monje) La cámara no pudo he estado allí 458 00:21:49,476 --> 00:21:51,711 esta mañana. 459 00:21:51,744 --> 00:21:55,782 Se habría mojado. 460 00:21:55,815 --> 00:21:57,884 Gracias por intentarlo, Julio. 461 00:21:57,917 --> 00:21:59,986 mi mamá me puso hasta esto. 462 00:22:08,995 --> 00:22:11,398 Sr. Monk, realmente son increíbles. 463 00:22:11,431 --> 00:22:14,834 Probablemente eres el mejor en el mundo. 464 00:22:14,867 --> 00:22:16,135 [suena el teléfono celular] 465 00:22:16,168 --> 00:22:18,137 Y tienes razón sobre este personaje de Marty. 466 00:22:18,170 --> 00:22:19,806 Él está haciendo trampa. No sé. 467 00:22:19,839 --> 00:22:21,541 Él es. ¿Hola? 468 00:22:21,574 --> 00:22:24,644 Sí, señor. 469 00:22:24,677 --> 00:22:26,846 ¿En realidad? 470 00:22:26,879 --> 00:22:30,417 Está bien, está bien. Estamos en camino. 471 00:22:30,450 --> 00:22:31,718 acaban de atrapar uno de los asesinos. 472 00:22:31,751 --> 00:22:33,586 estan cuestionando él ahora. 473 00:22:33,620 --> 00:22:36,088 julie, volveremos pronto, cariño. 474 00:22:36,122 --> 00:22:41,461 Natalie, no es Eddie Dial. ¿Lo es? 475 00:22:41,494 --> 00:22:44,464 Sí. 476 00:22:50,637 --> 00:22:52,171 (Capitán) Encontramos la billetera del gerente. 477 00:22:52,204 --> 00:22:55,475 En tu habitación de motel, Eddie. 478 00:22:55,508 --> 00:22:56,809 Se acabó. 479 00:22:56,843 --> 00:22:58,144 Somos dueños de usted. 480 00:22:58,177 --> 00:23:00,112 Mira, hombre, No lastimé a nadie. 481 00:23:00,146 --> 00:23:02,949 ¿Bueno? Ni siquiera tenía un arma. 482 00:23:02,982 --> 00:23:05,818 Bueno, dos personas Están muertos, Eduardo. 483 00:23:05,852 --> 00:23:08,421 ¿Quién disparó? 484 00:23:08,455 --> 00:23:10,022 Estoy dispuesto a apostarte era ese tipo. 485 00:23:10,056 --> 00:23:12,091 Blanchard, Víctor P. 486 00:23:12,124 --> 00:23:15,127 Ustedes dos estaban vistos juntos el fin de semana pasado. 487 00:23:15,161 --> 00:23:16,963 ¿Dónde está, Eddie? No sé. 488 00:23:16,996 --> 00:23:21,501 Capitán, ¿puedo? 489 00:23:34,547 --> 00:23:35,982 ¿Dónde está tu...? ¿Dónde está tu socio, Eddie? 490 00:23:37,850 --> 00:23:41,854 No sé. 491 00:23:41,888 --> 00:23:44,691 Mmmm, está diciendo la verdad. Él no lo sabe. 492 00:23:44,724 --> 00:23:45,692 ¿Tienes un mapa? 493 00:23:45,725 --> 00:23:47,960 el es como un detector de mentiras humano. 494 00:23:47,994 --> 00:23:49,596 Oh, no puedo creerlo. 495 00:23:49,629 --> 00:23:51,163 Yo tampoco lo puedo creer. 496 00:23:51,197 --> 00:23:52,832 Bueno, lo está haciendo. 497 00:23:52,865 --> 00:23:55,167 Bueno, todavía no lo creas. 498 00:23:55,201 --> 00:23:58,137 lo que ves pasando en la habitación de al lado, 499 00:23:58,170 --> 00:23:59,806 es imposible. 500 00:23:59,839 --> 00:24:01,508 Es solo... 501 00:24:03,710 --> 00:24:04,944 ¿Qué es esto? 502 00:24:04,977 --> 00:24:07,614 Cosas que encontramos en la habitación del motel de Eddie, 503 00:24:07,647 --> 00:24:10,216 incluyendo un par de boletos a Costa Rica. 504 00:24:10,249 --> 00:24:11,951 (Natalia) ¿Encontraron las joyas? 505 00:24:11,984 --> 00:24:14,654 No, todavía no. Marty los encontrará. 506 00:24:14,687 --> 00:24:19,191 (Marty) Ahora bien, Eddie, ¿Dónde escondiste las joyas? 507 00:24:19,225 --> 00:24:21,060 ¿Fue aquí? 508 00:24:21,093 --> 00:24:24,997 No. Eh, ¿fue aquí? 509 00:24:26,999 --> 00:24:28,167 No. 510 00:24:28,200 --> 00:24:31,137 Eh, ¿qué tal aquí? 511 00:24:31,170 --> 00:24:33,740 Ah, cada vez más cálido. 512 00:24:33,773 --> 00:24:37,276 ¿Los escondiste? ¿Aquí, Eddie? 513 00:24:37,309 --> 00:24:42,749 Ah, sí. Están en el parque estatal. 514 00:24:42,782 --> 00:24:45,084 Sal de aquí. 515 00:24:45,117 --> 00:24:47,153 (Stottlemeyer) Conozco esta zona. 516 00:24:47,186 --> 00:24:48,688 Hay una torre de agua justo aquí. 517 00:24:48,721 --> 00:24:51,190 Oh, ¿tú, eh, 518 00:24:51,223 --> 00:24:55,194 ¿Los escondiste cerca? ¿La torre de agua, Eddie? 519 00:24:58,230 --> 00:24:59,566 Mmmmm, bingo. 520 00:24:59,599 --> 00:25:02,602 Sí. 521 00:25:08,340 --> 00:25:11,177 (Stottlemeyer) Llame a Dunlop en el Departamento de Parques. 522 00:25:11,210 --> 00:25:13,079 Dile para encontrarnos allí. 523 00:25:13,112 --> 00:25:14,146 y dile traer algunas palas. 524 00:25:14,180 --> 00:25:17,650 No se como diablos Voy a escribir esto. 525 00:25:17,684 --> 00:25:20,319 Martí. Ah, señor Monk. 526 00:25:20,352 --> 00:25:22,789 Muy bien, ¿por qué no ¿ustedes siguen adelante? 527 00:25:22,822 --> 00:25:24,557 Te veré allí. 528 00:25:29,195 --> 00:25:30,597 ¡Está haciendo trampa! 529 00:25:30,630 --> 00:25:32,264 ¿Qué, monje? ¿Cómo está haciendo trampa? 530 00:25:32,298 --> 00:25:35,001 Tenemos un sospechoso quien acaba de confesar. 531 00:25:35,034 --> 00:25:37,203 Encontró el auto. Encontró el cuerpo. 532 00:25:37,236 --> 00:25:39,271 El esta resolviendo este caso sin ayuda. 533 00:25:39,305 --> 00:25:41,207 ¡Haciendo trampa! 534 00:25:41,240 --> 00:25:42,842 natalia, ¿Qué piensas? 535 00:25:42,875 --> 00:25:44,977 Le creo a mi jefe. 536 00:25:45,011 --> 00:25:47,313 [suspiros] De todos modos, será mejor que nos vayamos. 537 00:25:47,346 --> 00:25:48,981 ¿Deberíamos tomar un auto? o dos autos? 538 00:25:49,015 --> 00:25:51,651 Monje, ¿por qué no ¿te quedas aquí? 539 00:25:51,684 --> 00:25:55,254 vamos a dejar Marty, toma este. 540 00:25:55,287 --> 00:25:57,189 Espera, espera, espera. 541 00:25:57,223 --> 00:25:59,225 ¿Lo estás despidiendo? No, no. 542 00:25:59,258 --> 00:26:02,929 Um, es solo que Marty Parece estar en una zona. 543 00:26:02,962 --> 00:26:05,097 el tiene un mango en este. 544 00:26:05,131 --> 00:26:06,899 Obtienes el siguiente ¿vale? 545 00:26:06,933 --> 00:26:10,703 Te llamaré. Me tengo que ir. 546 00:26:21,981 --> 00:26:23,650 (Dr. Kroger) ¿Entonces encontraron las joyas? 547 00:26:23,683 --> 00:26:25,652 Estaban justo donde Marty dijo que así sería. 548 00:26:25,685 --> 00:26:27,754 Por supuesto. 549 00:26:27,787 --> 00:26:32,191 Y qué, entonces te preguntaron ¿hacerse a un lado? 550 00:26:32,224 --> 00:26:35,361 Dijeron marty estaba en racha. 551 00:26:35,394 --> 00:26:40,667 supongo que no lo hicieron Quiero que limite su estilo. 552 00:26:40,700 --> 00:26:41,668 Bueno, Adrián, estoy seguro. 553 00:26:41,701 --> 00:26:44,270 que esto es todo sólo temporal. 554 00:26:46,973 --> 00:26:50,009 Tal vez él realmente lo sea mejor que yo. 555 00:26:50,042 --> 00:26:55,214 Si, bueno, ¿Sería eso tan terrible? 556 00:26:55,247 --> 00:26:58,885 quiero decir si tu ¿No eran los número uno? 557 00:27:01,353 --> 00:27:06,292 Un ex policía que conozco enseña justicia penal 558 00:27:06,325 --> 00:27:08,027 en el colegio Fulton. 559 00:27:08,060 --> 00:27:12,164 Me ofreció un trabajo el año pasado. 560 00:27:12,198 --> 00:27:13,866 Tal vez le daré una llamada. 561 00:27:13,900 --> 00:27:15,735 Muy bien, entonces simplemente te estás rindiendo. 562 00:27:15,768 --> 00:27:17,103 Bueno. 563 00:27:17,136 --> 00:27:18,370 No, no, Adrián. no estoy sugiriendo 564 00:27:18,404 --> 00:27:20,873 que simplemente te rindas. 565 00:27:20,907 --> 00:27:24,143 te digo que hay Siempre hay alguien delante de ti. 566 00:27:24,176 --> 00:27:25,244 esto es la condición humana. 567 00:27:25,277 --> 00:27:28,280 Por ejemplo, hay un nuevo psiquiatra aquí en la ciudad 568 00:27:28,314 --> 00:27:29,415 nombre de Lowenstern. 569 00:27:29,448 --> 00:27:32,685 Ahora sé que hay no hay manera 570 00:27:32,719 --> 00:27:35,321 que alguna vez seré bueno, por muy bueno que sea. 571 00:27:35,354 --> 00:27:37,356 Lo sé. Lo acepto. 572 00:27:37,389 --> 00:27:39,325 ¿Él es mejor que tú? 573 00:27:39,358 --> 00:27:40,960 Es brillante. 574 00:27:40,993 --> 00:27:42,461 Nominado al Premio Nobel. 575 00:27:42,494 --> 00:27:45,998 Pero el punto es que piensas que puedas disfrutar enseñando. 576 00:27:46,032 --> 00:27:47,366 No sé. 577 00:27:47,399 --> 00:27:50,436 Cuéntame más sobre este Lowenstern. 578 00:27:50,469 --> 00:27:51,203 Lowenstern. Podría presentarte. 579 00:27:51,237 --> 00:27:52,839 la oficina tiene razón al otro lado de la calle. 580 00:27:52,872 --> 00:27:55,742 Cobra 400 dólares la hora. 581 00:27:58,510 --> 00:28:01,280 Entonces, ¿dónde estábamos? 582 00:28:01,313 --> 00:28:03,249 Bueno. 583 00:28:08,855 --> 00:28:10,857 ¡Oh! Buenos días, jefe. 584 00:28:10,890 --> 00:28:12,391 estaban fuera de las esponjas redondas. 585 00:28:12,424 --> 00:28:14,293 Que no cunda el pánico, compraré algunos. de camino a casa. 586 00:28:14,326 --> 00:28:15,895 no te preocupes sobre los comestibles. 587 00:28:15,928 --> 00:28:17,864 Me estás conduciendo al colegio Fulton. 588 00:28:17,897 --> 00:28:19,331 Tengo una cita. 589 00:28:19,365 --> 00:28:20,432 ¿Quieres decir ahora? 590 00:28:20,466 --> 00:28:22,368 11:00. Me reuniré con el decano. 591 00:28:22,401 --> 00:28:25,137 Vas a dejarlo. Así. 592 00:28:25,171 --> 00:28:27,073 creo que lo haría ser un muy buen maestro. 593 00:28:27,106 --> 00:28:30,142 Oh, señor monje, Serías un profesor terrible. 594 00:28:30,176 --> 00:28:32,378 Te tomaría cuatro semanas para corregir un trabajo. 595 00:28:32,411 --> 00:28:34,446 Eres detective. Eres un gran detective. 596 00:28:34,480 --> 00:28:36,348 ¿Me vas a llevar? o no? 597 00:28:36,382 --> 00:28:37,316 No. No, no lo soy. 598 00:28:37,349 --> 00:28:38,517 Tus sentimientos están heridos 599 00:28:38,550 --> 00:28:40,486 y tu eres solo no pensar con claridad. 600 00:28:40,519 --> 00:28:42,221 Bien. Bien, tomaré un taxi. 601 00:28:42,254 --> 00:28:44,757 [risas] ¿Vas a tomar un taxi? 602 00:28:44,791 --> 00:28:46,092 ¿Sabes qué? hace la gente en los taxis? 603 00:28:46,125 --> 00:28:49,395 ¡Bien! Bien, conduciré yo mismo. 604 00:28:49,428 --> 00:28:52,398 Alquilaré un coche. 605 00:28:52,431 --> 00:28:54,466 ¿Ver? 606 00:28:54,500 --> 00:28:56,502 Estoy marcando el número. No estoy mintiendo. 607 00:28:56,535 --> 00:28:58,170 ¿Tienes siquiera una licencia de conducir? 608 00:28:58,204 --> 00:29:00,306 si, tengo una licencia. 609 00:29:00,339 --> 00:29:02,008 Bien, esto es todo. 610 00:29:02,041 --> 00:29:03,442 Este es el último dígito. 611 00:29:03,475 --> 00:29:06,212 He marcado el número. Está sonando. 612 00:29:06,245 --> 00:29:08,080 gracias por llamar Cannon Rent-A-Car. 613 00:29:08,114 --> 00:29:11,050 Esta llamada puede ser monitoreada con fines de calidad. 614 00:29:11,083 --> 00:29:12,351 Estoy en espera. 615 00:29:12,384 --> 00:29:16,322 Sr. Monk, Fulton College está a 100 millas de distancia. 616 00:29:16,355 --> 00:29:18,891 Está arriba de la interestatal. 617 00:29:18,925 --> 00:29:20,860 Está sobre un puente. Lo sé. 618 00:29:20,893 --> 00:29:24,130 tengo una venda en los ojos para pasar puentes. 619 00:29:24,163 --> 00:29:26,799 Pero usted conducirá. 620 00:29:26,833 --> 00:29:28,034 Buen punto. 621 00:29:28,067 --> 00:29:29,301 Creo que puedo lograrlo. 622 00:29:29,335 --> 00:29:32,071 Voy a echar un vistazo debajo. 623 00:29:32,104 --> 00:29:34,206 no voy a ¡Déjate conducir! 624 00:29:34,240 --> 00:29:35,374 nunca has conducido ¡Sobre un puente en tu vida! 625 00:29:35,407 --> 00:29:37,276 ¿Qué opción tengo? 626 00:29:37,309 --> 00:29:40,479 (mujer al teléfono) Disculpe. ¿Disculpe, señor? 627 00:29:40,512 --> 00:29:41,347 ¿Sí? 628 00:29:41,380 --> 00:29:43,515 mi hija va al colegio Fulton. 629 00:29:43,549 --> 00:29:44,984 no tienes para tomar el puente. 630 00:29:45,017 --> 00:29:46,853 Puedes tomar la calzada hasta arriba. 631 00:29:46,886 --> 00:29:48,320 ¿Podrías oírnos? 632 00:29:48,354 --> 00:29:49,188 Sí, señor. 633 00:29:49,221 --> 00:29:51,490 soy un control de calidad operador. 634 00:29:51,523 --> 00:29:54,393 Estoy monitoreando la llamada. 635 00:29:54,426 --> 00:29:55,561 Estaba en espera. 636 00:29:55,594 --> 00:29:57,229 Sí, señor. 637 00:29:57,263 --> 00:30:01,600 empezamos a escuchar tan pronto como esté conectado. 638 00:30:01,633 --> 00:30:03,535 No lo creerías las cosas que escucho. 639 00:30:03,569 --> 00:30:05,905 La gente está bromeando, gente discutiendo. 640 00:30:05,938 --> 00:30:09,408 podría escribir un libro al respecto. 641 00:30:09,441 --> 00:30:13,212 podrías oírme mientras estaba en espera. 642 00:30:15,647 --> 00:30:18,617 [baile rock] 643 00:30:18,650 --> 00:30:24,891 * 644 00:30:26,959 --> 00:30:30,462 ¡Oye, monje! Que linda sorpresa. 645 00:30:30,496 --> 00:30:31,597 este chico es de Revista San Francisco. 646 00:30:31,630 --> 00:30:35,234 Soy uno de los diez más elegibles. solteros en la ciudad. 647 00:30:35,267 --> 00:30:36,502 ¿Puedes creerlo? 648 00:30:36,535 --> 00:30:37,937 Marty, tenemos que hablar. 649 00:30:37,970 --> 00:30:39,371 No es un buen momento, Nat. 650 00:30:39,405 --> 00:30:41,473 ¿Me acabas de llamar Nat? 651 00:30:41,507 --> 00:30:43,542 ¡Ey! Oye, consigue uno conmigo y con Monk. No. 652 00:30:43,575 --> 00:30:45,111 Aquí. No, no, no. Esto es bueno. 653 00:30:45,144 --> 00:30:47,046 es como una cumbre de grandes mentes. 654 00:30:47,079 --> 00:30:49,281 Philip Marlowe conoce a Sherlock Holmes. 655 00:30:50,950 --> 00:30:52,451 Se trata de tu madre. 656 00:30:52,484 --> 00:30:54,353 un poco de algo 657 00:30:54,386 --> 00:30:55,922 ella podría haber escuchado mientras estás en el trabajo. 658 00:30:57,489 --> 00:30:59,391 La música está demasiado alta. No puedo oír. 659 00:30:59,425 --> 00:31:00,426 Toma... toma un cinco. 660 00:31:00,459 --> 00:31:01,928 Toma un cinco. 661 00:31:05,564 --> 00:31:07,333 (Natalia) sabemos como Lo lograste, Marty. 662 00:31:07,366 --> 00:31:09,168 Lo descubrimos. 663 00:31:09,201 --> 00:31:11,203 ¿Cómo hice qué? 664 00:31:11,237 --> 00:31:13,505 ¿Tu madre nunca te dijo? ¿Que los tramposos nunca ganan? 665 00:31:13,539 --> 00:31:16,909 En realidad, fue idea de tu madre. 666 00:31:16,943 --> 00:31:18,677 Ella trabaja para el Pacífico. Global Airlines, ¿no? 667 00:31:18,710 --> 00:31:20,646 en el control de calidad departamento? 668 00:31:20,679 --> 00:31:24,183 Sí, ¿entonces? 669 00:31:24,216 --> 00:31:27,419 (mujer al teléfono) Su llamada puede ser monitoreada con fines de calidad. 670 00:31:27,453 --> 00:31:28,921 (monje) Esto es lo que pasó. 671 00:31:28,955 --> 00:31:31,157 Después de los asesinos, Blanchard y Dial, 672 00:31:31,190 --> 00:31:33,025 volvió a su habitación de motel, 673 00:31:33,059 --> 00:31:34,626 contó sus joyas. 674 00:31:34,660 --> 00:31:36,062 Y luego llamaron las aerolíneas 675 00:31:36,095 --> 00:31:37,196 comprar billetes de avion a Costa Rica. 676 00:31:37,229 --> 00:31:39,966 Fueron puestos en espera. 677 00:31:39,999 --> 00:31:43,335 Lo que no sabían ¿Era tu madre? 678 00:31:43,369 --> 00:31:47,573 ya estaba en la línea monitoreando su llamada. 679 00:31:47,606 --> 00:31:50,109 Deben haber estado en espera durante bastante tiempo, 680 00:31:50,142 --> 00:31:51,343 porque hablaron sobre todo. 681 00:31:51,377 --> 00:31:55,281 a quien mataron, donde dejaron el coche. 682 00:31:55,314 --> 00:31:57,283 Incluso donde escondieron las máscaras. 683 00:31:57,316 --> 00:31:58,985 (Natalia) Pero ella no llamó a la policía. 684 00:31:59,018 --> 00:32:00,386 Ella te llamó. 685 00:32:00,419 --> 00:32:01,653 Y te dije todo necesitabas saber 686 00:32:01,687 --> 00:32:03,155 para resolver el caso. 687 00:32:03,189 --> 00:32:05,557 O al menos pretender para solucionarlo. 688 00:32:09,228 --> 00:32:12,264 Eres un hombre muy inteligente. 689 00:32:12,298 --> 00:32:15,101 Sí, él es real. 690 00:32:15,134 --> 00:32:16,668 Sí. 691 00:32:16,702 --> 00:32:20,472 Por supuesto, te das cuenta no tienes pruebas 692 00:32:20,506 --> 00:32:21,707 por nada de esto. 693 00:32:21,740 --> 00:32:24,143 No las aerolíneas grabar conversaciones telefónicas? 694 00:32:24,176 --> 00:32:26,412 Sí, Nat, Yo creo que sí. 695 00:32:26,445 --> 00:32:27,746 Sí, ciertamente lo hacen. 696 00:32:27,779 --> 00:32:30,282 Pero esas conversaciones tener una forma de ser 697 00:32:30,316 --> 00:32:33,185 borrado accidentalmente. 698 00:32:33,219 --> 00:32:35,087 Entonces es realmente tu palabra contra la mía. 699 00:32:35,121 --> 00:32:38,424 ¿Y quién crees? ¿Todos van a creer? 700 00:32:38,457 --> 00:32:43,195 Las increíbles Anguilas Marty... 701 00:32:43,229 --> 00:32:45,531 o las noticias de ayer? 702 00:32:45,564 --> 00:32:49,268 [suena el teléfono] 703 00:32:49,301 --> 00:32:50,669 El teléfono ha estado sonando fuera del apuro. 704 00:32:50,702 --> 00:32:54,140 Casos, casos, casos. 705 00:32:54,173 --> 00:32:55,407 ¿Te importaría? 706 00:33:10,056 --> 00:33:11,790 Hola, Investigaciones de Anguilas. 707 00:33:11,823 --> 00:33:15,261 (Víctima) Oye, Marty, tengo una propuesta para ti. 708 00:33:15,294 --> 00:33:16,328 ¿Quién es este? 709 00:33:16,362 --> 00:33:17,396 Mi nombre es Vic. Nunca nos conocimos. 710 00:33:17,429 --> 00:33:19,798 Creo que conoces a mi compañero, Sin embargo, Eddie Dial. 711 00:33:19,831 --> 00:33:21,400 De hecho, tu y tus amigos 712 00:33:21,433 --> 00:33:23,202 Lo arrestaron ayer. 713 00:33:23,235 --> 00:33:24,203 ¿Cómo conseguiste este número? 714 00:33:24,236 --> 00:33:25,604 Esta es mi línea privada. 715 00:33:25,637 --> 00:33:28,140 es el primer numero en el marcado rápido de tu madre. 716 00:33:28,174 --> 00:33:29,241 ¿Mi madre? 717 00:33:29,275 --> 00:33:30,242 ¿Realmente pensaste 718 00:33:30,276 --> 00:33:32,244 podrías joder conmigo y salirse con la suya? 719 00:33:32,278 --> 00:33:33,479 ¿Dónde está ella? 720 00:33:33,512 --> 00:33:35,447 Acabo de dejarla. Ella está bien. 721 00:33:35,481 --> 00:33:38,284 Por ahora. 722 00:33:38,317 --> 00:33:39,718 Si quieres verla de nuevo, escucha atentamente. 723 00:33:39,751 --> 00:33:41,353 Las joyas me pertenecen. 724 00:33:41,387 --> 00:33:42,388 Los quiero de vuelta. 725 00:33:42,421 --> 00:33:43,689 ¿Las joyas? 726 00:33:43,722 --> 00:33:45,557 Llévalos a la Terminal de autobuses de la calle Dunn 727 00:33:45,591 --> 00:33:46,525 a las 8:00. 728 00:33:46,558 --> 00:33:48,660 Ponlos en el casillero 240. en el nivel superior. 729 00:33:48,694 --> 00:33:50,462 Tengo una llave de repuesto. ¡Espera un minuto! 730 00:33:50,496 --> 00:33:52,364 Yo... no puedo entender a las joyas. 731 00:33:52,398 --> 00:33:54,433 Están... están encerrados. Están en evidencia. 732 00:33:54,466 --> 00:33:55,234 Puedes hacerlo, Marty. 733 00:33:55,267 --> 00:33:56,835 he estado leyendo todo sobre ti. 734 00:33:56,868 --> 00:33:58,404 tu eres el sabor del mes. 735 00:33:58,437 --> 00:34:00,406 Sólo diles que quieres examinar la evidencia. 736 00:34:00,439 --> 00:34:02,074 Dile que quieres usarlo para tender una trampa. 737 00:34:02,108 --> 00:34:04,076 no me importa lo que les digas, ¿vale? 738 00:34:04,110 --> 00:34:05,511 Sólo recupéralos. 739 00:34:05,544 --> 00:34:07,613 Ah, y Marty. 740 00:34:07,646 --> 00:34:08,614 ¿Qué? 741 00:34:08,647 --> 00:34:10,482 Nada de policías. Ven solo. 742 00:34:10,516 --> 00:34:13,352 Recuerda, en todo caso me pasa a mi, 743 00:34:13,385 --> 00:34:15,821 tu madre esta muerta a las 8:20. 744 00:34:22,594 --> 00:34:24,696 ¡Señor monje! ¡Señor monje! 745 00:34:24,730 --> 00:34:25,731 ¡Esperar! 746 00:34:25,764 --> 00:34:26,732 ¡Espere, señor Monk! 747 00:34:26,765 --> 00:34:29,335 ¡Señor Monk, espere! ¡Esperar! 748 00:34:29,368 --> 00:34:30,636 Soy Vic Blanchard. Él acaba de llamar. 749 00:34:30,669 --> 00:34:31,737 Tiene a mi madre. 750 00:34:31,770 --> 00:34:33,105 Dios mío. Llamaré al capitán. 751 00:34:33,139 --> 00:34:34,506 ¡No, no! No, nada de policías. 752 00:34:34,540 --> 00:34:36,442 dijo que no hay policías o la mataría. 753 00:34:36,475 --> 00:34:39,445 Sr. Monk, por favor. tienes que ayudarme. 754 00:34:39,478 --> 00:34:41,780 ¡Tenías razón! ¡No sé lo que estoy haciendo! 755 00:34:41,813 --> 00:34:44,316 No. 756 00:34:44,350 --> 00:34:45,517 Vamos. 757 00:34:52,758 --> 00:34:54,526 Repasemos esto una vez más. 758 00:34:54,560 --> 00:34:56,228 ¿Puedes pensar? de cualquier otra cosa 759 00:34:56,262 --> 00:34:57,596 él podría haber dicho por teléfono? 760 00:34:57,629 --> 00:34:58,730 ¡Sin policías! 761 00:34:58,764 --> 00:35:01,367 dijo que si el incluso huele a policía, 762 00:35:01,400 --> 00:35:03,169 ¡ella está muerta! Dios mío, Marty, por décima vez, 763 00:35:03,202 --> 00:35:04,170 Nadie llama a la policía. 764 00:35:04,203 --> 00:35:05,704 Ella tiene razón. Marty, mira. 765 00:35:05,737 --> 00:35:07,539 Sabemos donde va a estar a las 8:00. 766 00:35:07,573 --> 00:35:08,707 Si podemos encontrar a tu madre 767 00:35:08,740 --> 00:35:11,243 antes de ese tiempo, entonces la policía Entonces puedo recogerlo. 768 00:35:11,277 --> 00:35:12,378 Lo sé, lo sé. 769 00:35:12,411 --> 00:35:13,712 ¡Ah! Natalie-- 770 00:35:13,745 --> 00:35:15,214 Lo tengo. Todo ha terminado 771 00:35:15,247 --> 00:35:16,615 ¡Estoy en ello! 772 00:35:16,648 --> 00:35:18,384 Marty, ¿puedes por favor siéntate en el sofá, ¿de acuerdo? 773 00:35:18,417 --> 00:35:20,786 Estás haciendo al Sr. Monk muy nervioso. 774 00:35:20,819 --> 00:35:23,155 Muy bien, una vez más. 775 00:35:23,189 --> 00:35:25,324 Está bien, dijo el secuestrador. él simplemente la dejó, ¿verdad? 776 00:35:25,357 --> 00:35:26,925 Entonces ella no puede estar demasiado lejos 777 00:35:26,958 --> 00:35:28,594 desde donde hizo esa llamada telefónica. 778 00:35:28,627 --> 00:35:30,662 ¿Recuerdas algo más? 779 00:35:30,696 --> 00:35:31,797 sobre la llamada telefónica? 780 00:35:31,830 --> 00:35:33,199 ¿Cómo qué? 781 00:35:33,232 --> 00:35:34,333 ¿Cómo qué? ¡Como nunca! 782 00:35:34,366 --> 00:35:35,601 Ruidos de fondo. 783 00:35:35,634 --> 00:35:37,803 ¡No sé! 784 00:35:37,836 --> 00:35:38,837 Él no lo sabe. Ay dios mío. 785 00:35:38,870 --> 00:35:39,871 Esta ni siquiera fue idea mía. 786 00:35:39,905 --> 00:35:41,307 Mi madre me obligó a hacer esto. 787 00:35:41,340 --> 00:35:43,675 Ella me obligó a hacerlo. 788 00:35:43,709 --> 00:35:45,511 Ella dijo que era la única manera un perdedor como yo 789 00:35:45,544 --> 00:35:47,479 alguna vez iba a ser capaz para resolver un crimen real. 790 00:35:47,513 --> 00:35:49,715 Suena encantadora. Oye, esa es mi madre. 791 00:35:49,748 --> 00:35:51,717 ¿De dónde sales hablando? ¿Sobre la madre de otra persona? 792 00:35:51,750 --> 00:35:53,419 ¿Qué sucede contigo? ¡Está bien, Marty, Marty! 793 00:35:53,452 --> 00:35:55,321 Marty, Marty, concéntrate. 794 00:35:55,354 --> 00:35:57,289 ¿Puedes intentarlo? pensar. 795 00:35:57,323 --> 00:35:59,491 Debes haber escuchado algo. 796 00:36:03,362 --> 00:36:06,265 Sí, eh... 797 00:36:06,298 --> 00:36:09,801 Un océano. Creo que estaba cerca de un océano. 798 00:36:09,835 --> 00:36:11,370 Ahí tienes. 799 00:36:11,403 --> 00:36:15,341 Y hubo, um, un timbre como, como un sonido metálico. 800 00:36:15,374 --> 00:36:16,942 Sonido metálico. 801 00:36:16,975 --> 00:36:20,546 Con un sonido delante. Eh... 802 00:36:20,579 --> 00:36:23,249 Golpe sordo. Sonido metálico. 803 00:36:23,282 --> 00:36:25,551 ¡Ruido sordo! ¡Sonido metálico! 804 00:36:25,584 --> 00:36:27,653 Bien, dame un minuto. 805 00:36:27,686 --> 00:36:28,587 ¡Ruido sordo! 806 00:36:28,620 --> 00:36:31,590 ¡Sonido metálico! Sí, Marty, lo tengo. Golpe sordo, ruido metálico. 807 00:36:31,623 --> 00:36:32,958 Déjame pensar. 808 00:36:38,630 --> 00:36:39,598 ¡ruido sordo! 809 00:36:39,631 --> 00:36:40,799 ¡sonido metálico! 810 00:36:40,832 --> 00:36:42,834 ¡Ruido sordo! (monje) Está bien. 811 00:36:42,868 --> 00:36:44,336 Dios mío, ella está aquí. ella está aquí. 812 00:36:44,370 --> 00:36:45,337 Está bien, Marty. ¡Ella está aquí! 813 00:36:45,371 --> 00:36:46,605 ¡Mamá! ¡Mamá! 814 00:36:46,638 --> 00:36:47,806 No, Marty, no... 815 00:36:47,839 --> 00:36:51,277 ¡No te separes! ¡Tú quédate con el grupo! 816 00:36:51,310 --> 00:36:53,612 marty te quiero para concentrarse. 817 00:36:53,645 --> 00:36:55,314 ¿Puedes concentrarte? 818 00:36:55,347 --> 00:36:58,384 Está bien, dijo la persona que llamó. que ella estaría muerta 819 00:36:58,417 --> 00:36:59,785 a las 8:20, ¿no? 820 00:36:59,818 --> 00:37:00,786 (Natalia) ¿Por qué las 8:20? 821 00:37:00,819 --> 00:37:01,787 ¿Por qué no a las 8:00? 822 00:37:01,820 --> 00:37:03,555 o las 8:30? 823 00:37:03,589 --> 00:37:04,956 8:20. 824 00:37:04,990 --> 00:37:06,425 ¡Pensar! 825 00:37:06,458 --> 00:37:07,426 Estoy pensando. 826 00:37:07,459 --> 00:37:08,394 Bueno, piensa más. 827 00:37:08,427 --> 00:37:09,561 ¿Por qué no lo crees? 828 00:37:09,595 --> 00:37:11,830 Oye, no soy el gran grande detective famoso. 829 00:37:11,863 --> 00:37:13,365 Bueno, lo estabas Hace dos horas. natalia! 830 00:37:13,399 --> 00:37:15,634 ¿Qué? 831 00:37:15,667 --> 00:37:17,035 8:20. 832 00:37:17,068 --> 00:37:19,405 ¿Qué son las 8:20? 833 00:37:19,438 --> 00:37:21,773 Marea alta. 834 00:37:41,593 --> 00:37:42,661 (Marty) ¡Mamá! 835 00:37:42,694 --> 00:37:45,030 ¡Mamá! ¡Mamá! 836 00:37:45,063 --> 00:37:46,365 Tiene que ser eso. 837 00:37:46,398 --> 00:37:48,033 (Natalia) ¡Vete, Marty, vete! 838 00:37:48,066 --> 00:37:49,768 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 839 00:37:51,437 --> 00:37:53,071 (monje) ¡Esperaré aquí afuera! 840 00:37:53,104 --> 00:37:55,507 ¡Te cubro la espalda! 841 00:37:55,541 --> 00:37:57,776 ¡Mamá! 842 00:37:57,809 --> 00:38:00,512 ¡Mamá! 843 00:38:00,546 --> 00:38:03,014 ¡Mamá! ¡Mamá! 844 00:38:03,048 --> 00:38:04,616 ¡Lo estamos intentando, señora Eels! 845 00:38:04,650 --> 00:38:06,084 [gruñidos] 846 00:38:06,117 --> 00:38:09,488 ¡Empuja! 847 00:38:09,521 --> 00:38:10,956 [gritos ahogados] 848 00:38:10,989 --> 00:38:11,957 ¡Mamá! 849 00:38:11,990 --> 00:38:13,459 ¡Ay dios mío! ¡Apurarse! 850 00:38:20,966 --> 00:38:22,334 ¡Marty, desátala! 851 00:38:22,368 --> 00:38:23,335 ¡Tienes que desatarla! 852 00:38:23,369 --> 00:38:24,370 ¡Oh! ¡Está bien! 853 00:38:25,404 --> 00:38:28,607 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 854 00:38:28,640 --> 00:38:30,075 Espere, señora Eels. 855 00:38:30,108 --> 00:38:31,443 [gritos y gruñidos] 856 00:38:31,477 --> 00:38:34,346 Está bien, Marty, ¡tienes que darte prisa! 857 00:39:18,690 --> 00:39:20,125 (Stottlemeyer) ¡Blanchardo! Manos arriba. 858 00:39:20,158 --> 00:39:21,159 Vamos. 859 00:39:21,192 --> 00:39:22,561 ¡Oficial de policía! ¡Oficiales de policía! 860 00:39:22,594 --> 00:39:23,962 Sr. Blanchard, 861 00:39:23,995 --> 00:39:27,399 estás bajo arresto por el asesinato de Harold Gumbal. 862 00:39:27,433 --> 00:39:29,134 Vamos, vamos. 863 00:39:29,167 --> 00:39:30,368 Vamos. 864 00:39:35,841 --> 00:39:37,776 ¡ruido, ruido metálico! 865 00:39:37,809 --> 00:39:39,545 Genial, gracias. 866 00:39:39,578 --> 00:39:41,146 Lo atraparon. Se acabó. 867 00:39:41,179 --> 00:39:43,649 Eso es bueno. 868 00:39:43,682 --> 00:39:46,184 Sra. Eels, probablemente esté voy a tener 869 00:39:46,217 --> 00:39:48,954 testificar sobre Esa llamada telefónica que escuchaste. 870 00:39:51,790 --> 00:39:54,159 Le dijiste. 871 00:39:54,192 --> 00:39:56,762 No se lo dije. 872 00:39:56,795 --> 00:39:59,431 Él lo descubrió. 873 00:39:59,465 --> 00:40:00,666 Es un verdadero detective. 874 00:40:00,699 --> 00:40:06,805 En realidad, te encontró. 875 00:40:06,838 --> 00:40:08,540 no teníamos idea 876 00:40:08,574 --> 00:40:09,675 donde estabas. 877 00:40:09,708 --> 00:40:11,910 el puso todo las pistas juntas. 878 00:40:11,943 --> 00:40:14,713 ¡ruido, ruido metálico! 879 00:40:14,746 --> 00:40:16,548 Él, eh... 880 00:40:16,582 --> 00:40:20,719 Realmente fue uno de los más trabajo detectivesco único 881 00:40:20,752 --> 00:40:22,921 Lo he visto alguna vez. (Natalia) Simplemente un detective increíble. 882 00:40:22,954 --> 00:40:27,693 quiero decir, su detección es como... ¿Qué? 883 00:40:27,726 --> 00:40:29,528 No necesita la ayuda de nadie Señora Anguilas. 884 00:40:29,561 --> 00:40:31,497 No. No hay ayuda de nadie. 885 00:40:31,530 --> 00:40:34,199 ¿En realidad? 886 00:40:34,232 --> 00:40:38,737 Cuando el secuestrador llamó, ambos entraron en pánico. 887 00:40:38,770 --> 00:40:42,774 Soy propenso a entrar en pánico. 888 00:40:42,808 --> 00:40:45,210 Y... y tuve que decir ¡centrémonos! 889 00:40:45,243 --> 00:40:47,078 porque mi madre en problemas. 890 00:40:47,112 --> 00:40:50,015 Y-y eso consiguió todos concentrados. 891 00:40:50,048 --> 00:40:52,618 Pero... pero luego tuve que... tuve que concentrarme 892 00:40:52,651 --> 00:40:54,052 en sonidos desde el fondo. 893 00:40:54,085 --> 00:40:55,253 Podía escuchar el océano. 894 00:40:55,286 --> 00:40:56,588 Y-y escuché 895 00:40:56,622 --> 00:40:58,189 un ruido metálico y un ruido sordo. 896 00:40:58,223 --> 00:40:59,124 Un ruido sordo y un ruido metálico. 897 00:40:59,157 --> 00:41:01,026 Y un ruido sordo y un ruido metálico. 898 00:41:01,059 --> 00:41:02,628 Y--y--y 8:20-- 899 00:41:02,661 --> 00:41:05,497 Eso es lo que me llamó la atención, porque pensé ¿por qué no a las 8:00? 900 00:41:05,531 --> 00:41:06,765 ¿Por qué no a las 8:30? 901 00:41:06,798 --> 00:41:10,101 Y entonces recordé la marea alta es a las 8:20. 902 00:41:10,135 --> 00:41:13,171 Una vez que tuve esa pieza, entonces todo se juntó. 903 00:41:13,204 --> 00:41:16,174 Ah, Martí. Marty, eres maravilloso. 904 00:41:19,210 --> 00:41:21,012 Me gustaría agradecer, eh, el departamento de policía, 905 00:41:21,046 --> 00:41:23,982 particularmente Capitán Stottlemeyer 906 00:41:24,015 --> 00:41:26,251 y Adrian Monk. 907 00:41:26,284 --> 00:41:28,520 Esto fue muy difícil caso para mí. 908 00:41:28,554 --> 00:41:31,890 Uh, anoche yo-- Tomé una decisión, eh... 909 00:41:31,923 --> 00:41:34,059 Es... es la decisión más difícil. de mi carrera, 910 00:41:34,092 --> 00:41:36,962 pero voy a renunciar 911 00:41:36,995 --> 00:41:40,031 mi práctica, y, uh, tomar un puesto de profesor 912 00:41:40,065 --> 00:41:43,802 en el colegio comunitario de Fulton, uh, donde estaré enseñando 913 00:41:43,835 --> 00:41:46,872 criminal moderno técnicas de investigación. 914 00:41:46,905 --> 00:41:50,909 Tenías razón sobre él, ¿no lo eras? 915 00:41:50,942 --> 00:41:52,711 Estaba haciendo trampa. 916 00:41:56,114 --> 00:41:58,049 Lo siento. Se le cayó la llave. 917 00:41:58,083 --> 00:42:01,086 Estaba haciendo trampa. 918 00:42:06,224 --> 00:42:09,227 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com